Не беги так, Аруми!
Не тормози, Сашши!
Сашши!
Деда Маса!
Держитесь!
ПапА!
Аруми!
Аруми! Что с дедом?!
Как сейчас помню...
Воспоминания! Рождение Абенобаши
Давно это было.
Мы были молоды.
Это случилось ещё до того, как построили "Пеликан гриль"
Задолго до того. Когда квартала Абенобаши ещё не было и в помине.
По мере развития города после Второй Мировой все бараки и торговые палатки снесли.
Вокруг вокзала стало пусто, как после бомбёжки. Вот-вот должно было начаться строительство.
В то время волос у меня на голове было побольше.
(Масаюки, 22 года.) В то время волос у меня на голове было побольше.
Я был худым. И хоть в драках мне всегда доставалось, я любил повыделываться перед девчонками.
А если ты был мужчиной, драться тебе приходилось постоянно - такое тогда было время.
Наверное, я просто старался...
...идти в ногу со сверстниками из своего района.
Привет, Сисси.
Нет, я просто был оболтусом.
(Сисси. 18 лет)
А, малыш Маса.
Тебя опять выгнали с работы?
Сисси, пожалуйста, не называй меня малыш Маса.
Я слишком стар, чтобы меня так называли. В смысле, я старше тебя.
Может тогда дед Маса?
Ну это уже совсем перебор.
Ладно, проехали. Сегодня я тут не просто так без дела шляюсь.
Я провожу предварительную инспекцию для подготовки к одному крупному проекту.
Поняла?
Не поняла.
Мне до этого нет дела, отвали.
Мама запретила разговаривать с тобой.
Да! Кстати об этом!
С этим определённо надо что-то делать.
Твоя мама, наверное, не за того меня принимает.
Ты послушай. В этом проекте принимает участие сам мэр Осаки.
Круто, правда?
Более того, я тут сопровождаю одного очень умного товарища из Токио.
Теперь в поездах народу будет - не протолкнуться.
Господин Абе - архитектор, специалист по планировке городов.
Сисси, я давно хотел с тобой кое о чём серьёзно поговорить. У меня есть мечта...
Открыть свой собственный ресторан.
Не такую грязную забегаловку, в которой я сейчас пашу как раб.
А ресторан с настоящей французской кухней.
Ну, что скажешь?
А потом обзавестись семьёй.
И заниматься кое-чем с такой девушкой как ты.
Ты же знаешь, я полон решимости стать настоящим шеф-поваром.
Правда я не могу даже прочесть меню ни на английском, ни на французском.
Так что я хочу, чтобы ты побыстрее нарожала нам детишек...
Заранее, конечно, не угадаешь, мальчик получится или девочка.
Тебе небось мальчика хочется, да?
Мы дадим им лучшее образование, и они будут говорить на всех языках мира.
И обучим всему необходимому, чтобы они смогли построить здесь ресторан.
Не волнуйся, я их баловать не буду.
Да, именно так.
Пожалуй, мы могли бы открыть филиал ресторана.
Потом бы навещали их и проверяли, как идут дела.
Бонжур! Лямур! Елисейские Поля! Триумфальная Арка! Вот оно, семейное счастье!
Правда здорово, а?
Да, замечательно.
Сенсей, давайте быстрее, быстрее, быстрее!
Давайте быстрее построим торговый квартал или город-сад какой-нибудь.
С чего б начать? Что мне делать? Я всё могу! Хотите пукну? Нет?
Тук-тук, пук-пук.
Ух ты, сенсей, шикарная хата.
Один из тех новомодных домов, да?
И Вы здесь живёте один?
Да, правда мебелью ещё не обзавёлся.
Пустовато тут пока.
Ух ты, тут ещё одна комната есть.
Чтобы девочек водить.
Счастливчик.
Если у тебя проблемы с деньгами, могу дать тебе ключи, если хочешь.
Я здесь практически не живу.
Серьёзно? Типа я могу пользоваться этой квартирой?
Да? Пожалуйста, пожалуйста, одолжите мне эту комнату.
Сенсей, мы ж взрослые парни, Вы же понимаете, о чём я.
У меня тут такие планы...
В той комнате ведь есть на чём спать? Есть? Здорово.
В той комнате...
Заниматься этим самым.
Молодые тела, гормоны бушуют!
Так вот что у вас за проект!
Нет, нет, нет. Сисси, ты всё не так поняла.
Я ни о чём таком даже не думал. Правда, совсем не думал!
Ничего такого эдакого.
Торговый квартал Абенобаши?
Что? Удивлена?
Это тебе не какой-то там домишко или магазинчик.
Говорю же, мы собираемся создать город, целый город.
Ну, что скажешь?
Значит, наша баня будет на северной окраине.
Этот план напоминает доску для игры в Го.
И чем-то похож на план Киото.
Именно.
Матрица размером 4 на 5...
...аккумулирует негативную энергию из сопряжённых миров...
...и меняет её полярность на противоположную...
...обеспечивая энергетический баланс.
Идеальная система.
Располагая священных животных по сторонам матрицы...
...мы увеличиваем приток свежего воздуха почти на 100%.
Энергетическое поле данной системы...
...усиленное четырьмя священными животными, обеспечит экономическую стабильность.
Эффективность системы возрастёт в 4.6 раза, обеспечивая процветание и благоденствие на долгие века.
Город нового тысячелетия, основанный на совершенных технологиях.
Торговый квартал Абенобаши!
Это он с кем сейчас говорил?
Сколько в нём страсти.
Одну жаренную ставриду и детский обед.
Тысяча лет прошло, а цветы остались всё такими же.
Напоминают о нашем детстве, правда?
Сенсей, о чём Вы?
Сисси, ты к господину Абе?
Несу ему обед.
(Таро 21 год) Это... на счёт нового торгового квартала.
(Таро 21 год) Там любой сможет купить себе участок?
Ага, я слышала, желающих купить участки немало.
Малыш Маса утром что-то говорил на счёт покупки участка.
И, похоже, он это серьёзно.
Малыш Маса?
Дурак, тупица, дерьмо. Со старичьём шутки плохи.
Та-а-ак!
Я ж говорю, можете просить любой процент. Понимаете?
Мне очень жаль.
Почему Вы не хотите дать мне кредит? Это банк, или что?
Вы даёте деньги одних людей в долг другим, а на разнице процентов делаете прибыль - разве не так работают банки?
Мне очень жаль.
Ну почему нет?
Я отдаю вам весь заработок... Не совсем весь, конечно...
Но зато каждый месяц, между прочим.
Я хоть немножко, но помогаю вашему банку.
А? Разве нет?
Благодарим за доверие нашему банку.
И это всё?!
И вам больше нечего сказать?!
Мне очень жаль.
У Вас что, сердца нет?
Нет.
Будут проблемы, покажи им эту визитку.
Она поможет убедить кого-угодно.
А это что?
Позвольте узнать?..
Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Эффект от этой визитки был почище, чем от стирального порошка в рекламе.
Эти горе-менеджеры из кредитного отдела в очередь выстраивались, чтобы дать мне денег.
Мне казалось, что все они меняют своё отношение, стоит им только взглянуть на визитку.
Теперь, я думаю, что это была частичка тех самых совершенных технологий.
Всё идёт так гладко, что даже страшно, сенсей.
Какие классные ночные горшки.
Нет.
Ну правда, прям вылитые ночные горшки для богатеев.
Эти устройства будут ключевыми точками нашего квартала.
Кочевыми?
Ключевыми!
Черепаха на севере.
Птица на юге.
Тигр на западе.
Дракон на востоке.
Это азы учения Фэн Шуй.
Установи этих животных по четырём сторонам света.
Они направляют воздушные потоки.
И держись от моей дочери подальше!
Ещё раз заявишься, всыплю так, что мало не покажется.
Но, мама, разве Сисси вам ничего не рассказывала?
О дате венчания и подарках к помолвке?
Какого чёрта? Карга!
Дура старая!
Сисси!
Сисси, я придумал название для ресторана.
"Пеликан Гриль". Как французское блюдо.
Что скажешь? Классно звучит?
А, дорогая?
Это дерево проживёт тысячу лет.
Тысячу лет? А, так это камфарное дерево.
Их и так полно во дворе храма Сеймея. Зачем оно здесь?
Он попросил посадить здесь камфару.
Он?
Это тоже для НЕГО, да?
Стой.
Я сам отнесу.
Малыш Маса!
Для НЕГО? Надо же!
Вот возьму и сам всё съем.
Чёрт, вкусно.
Она меня унизила.
Хочется забиться куда-нибудь подальше...
И долго ты будешь ныть? Ты ведь даже не пьян.
...И проваляться вот так, полупьяным, весь день.
Говорю, достал уже, зануда.
Что за чушь!? Совсем сдурел?
Если не собираешься больше пить, я закрываюсь.
У меня завтра куча дел из-за праздника Сеймея.
...И никаких забот.
И что с того, что я оболтус?
Вот увидите! Когда-нибудь я открою самый большой французский ресторан!
Я отгрохаю стоэтажный небоскрёб, и на каждом этаже - французский ресторан! Круглосуточные!
Ага-ага. А теперь вали домой.
Что? Уволился?
Ага. Старик Кашиваги, да?
Не знаю. Не знаю я его имени.
Такой в толстых очках и совсем бессердечный.
Да. Он самый.
Ушёл на пенсию. В тот же день в бане упал в обморок, попал в госпиталь, лежит без сознания.
Постельный режим, никаких посетителей.
Он не женат, совсем один... в таком возрасте.
Не знаю, ради чего он жил.
Как думаете?
А я знаю?!
Плевал я на этого старпера.
Мы сейчас говорим о вашем банке и моём кредите.
Да-да, верно.
Займитесь делом.
Хорошо, не могли бы Вы рассказать всё с самого начала?
Банк не ссужает деньги ненадёжным клиентам.
Я вернулся к тому, с чего начал.
Как любят говаривать: "Деньги идут к деньгам".
Деньги и девочки к бедным не идут.
Свой ресторан, семья...
Все эти вещи доступные нормальным людям, мне теперь казались недостижимой мечтой.
Для начала стоит поговорить об этом с сенсеем.
Интересно, где он.
Не знаю, зачем я захватил кухонный нож.
Не помню, что я тогда чувствовал.
Что я собирался делать с этим ножом и о чём думал?
Ведь я любил сенсея.
Он был добрым и умным.
И к тому же очень добродушным.
Он всегда заботился о других, жил для людей. Именно за это я и любил его.
Не удивительно, что Сисси влюбилась в него.
Удивительно было бы, выбери она меня.
Будет только естественно, если Сисси и Абе поженятся.
Вот именно: естественно.
Это-то меня и убивало.
Что-то во мне надломилось.
Красивая луна.
Зачем я тебе понадобился в столь поздний час.
Что стряслось?
Масаюки, всё бесполезно, мир не вращается вокруг меня.
Не ожидал подобных слов от такого человека.
Я не хочу никого снова терять.
На следущий день он исчез.
Никому не сказав ни слова.
Я обращался в мэрию. Ни компании с визитки, ни человека по имени Абе никогда не существовало.
С Сисси мы так никогда и не сошлись.
Я женился на Гин из ресторанчика "Жаренный поросёнок".
Много ресторанов и магазинчиков открылись в то время...
...но, как ни странно, тот участок никто не купил.
Десять лет спустя мы с женой открыли "Пеликан Гриль".
(45 лет спустя...)
Эй, Сисси...
Может он был реинкарнацией Сеймея?
Сашши!
Быстрей! Праздничная процессия начинается!
Аруми! Подожди меня.